Voici Paris! Haute Couture exhibition at Den Haag

Don't miss this great exhibition that opened this week. Nineteen rooms full of couture by: Worth, Balenciaga, Christian Dior, Chanel, Christian Lacroix, Franck Sorbier and Dutch desingers as Iris Van Herpen, Viktor & Rolf, Bas Kosters and Jan Taminiau and many many more. Art-direction: Maarten Spruyt.
"Voici Paris! Haute Couture" - until June 6th at the GemeenteMuseum - Stadhouderslaan 41, Den Haag, Netherlands - www.gemeentemuseum.nl


Não percam esta grande exposição que começou esta semana. Dezanove salas cheias de Alta Costura por:
Worth, Balenciaga, Christian Dior, Chanel, Christian Lacroix, Franck Sorbier e designers holandeses como Iris Van Herpen, Viktor & Rolf, Bas Kosters e Jan Taminiau e muitos outros. Director de Arte: Maarten Spruyt.
"Voici Paris! Haute Couture" vai estar em exposição 6 de Junho no
GemeenteMuseum, em Stadhouderslaan 41, Den Haag, Holanda - www.gemeentemuseum.nl.

Voici Paris! Haute Couture
One room is transformed into a Dior salon /Um quarto é transformado num salão Dior

Voici Paris! Haute Couture

Voici Paris! Haute Couture
Jean Paul Gaultier

Voici Paris! Haute Couture
Charles Federick Worth

Voici Paris! Haute Couture
Chanel Verão/09 with paperflower decorations and hats / Chanel Verão/09 com decoração de flores de papel e chapéus

Voici Paris! Haute Couture

Voici Paris! Haute Couture

Voici Paris! Haute Couture

Voici Paris! Haute Couture
Ma Ke

aaVoici Paris! Haute Couture
aaJean Paul Gaultier

Voici Paris! Haute Couture
Dior

Voici Paris! Haute Couture
Bas Kosters, Fong Leng 2x, Viktor & Rolf

aaVoici Paris! Haute Couture
aaIris van Herpen

Voici Paris! Haute Couture

Voici Paris! Haute Couture
Josep Font

Voici Paris! Haute Couture
The show was opened by Dutch living legend Fong Leng, below a detail from one of her designs. / A exposição foi inaugurada pela lenda holandesa Fong Leng - abaixo detalhes de uma das suas criações

Voici Paris! Haute Couture

Voici Paris! Haute Couture
A big applause for art director Maarten Spruyt! / Um forte aplauso para o director de arte Maarten Spruyt!

Only a handful of fashion houses belong to the select world of haute couture. Membership of the Chambre Syndicale de la Haute Couture, which was established in 1868, is an exclusive honour subject to a tough selection procedure and strict rules. The designers affiliated to the Chambre are among the best in the world, repeatedly surprising us with their breathtaking creations. This is the world of great names like Dior, Lacroix and Gaultier. In Spring 2010 Gemeentemuseum Den Haag will be giving visitors an exclusive glimpse of the rich history of a fascinating world of charm, champagne and Chanel.

This major exhibition will showcase the history of haute couture, alongside creations by today’s top couturiers. Renowned fashion houses like Dior, Chanel, Christian Lacroix and Jean Paul Gaultier will lend a number of exclusive couture creations from their latest collections, fresh from the catwalk, and never before seen in the Netherlands. Visitors will be able to admire close by the details that make these garments so unique: the sumptuous fabrics, unparalleled embroidery, the cut. In short: all the skills of Parisian couture.

Contemporary couture is not the only thing the exhibition will highlight, however. The museum galleries will also recount the story of couture, beginning in the second half of the nineteenth century. Visitors will not only have the opportunity to admire exclusive creations by top designers, but also design drawings, accessories, moving images and photographic material. The exhibition will also cover the history of Dutch couture, from the copies of designs from Paris to the great Dutch couturiers like Charles Montaigne (Karel Meuwese), Frans Molenaar, Frank Govers, Fong Leng and rising new star Jan Taminiau.

Gemeentemuseum Den Haag owns one of the largest fashion collections in Europe, in which all the great couture houses are well represented. The original pink Givenchy dress that Audrey Hepburn wore in 'Breakfast at Tiffany’s' is just one famous item in the collection. It also includes earlier pieces that illustrate the history of couture: Worth, Poiret and Vionnet were forerunners of the famous couturiers who now define the look of Paris’s Avenue Montaigne.

Maarten Spruyt, who previously designed several successful fashion exhibitions for the Gemeentemuseum, including Fashion NL: the next generation (2006), Hague Court Fashions (2007) and The Ideal Man (2008), will be responsible for the art direction. This exhibition is part of Holland Art Cities.
A
Apenas algunas são as casas de moda que pertencem ao mundo selectivo da Alta Costura. Ser membro do Chambre syndicale de la Haute Couture, estabelecido em 1868, é uma honra exclusiva através de regras e procedimentos rigorosos. Os designers afiliados no Chambre estão entre os melhores do mundo, surpreendendo-nos constantemente com as suas criações de tirar a respiração. Este é o mundo de grandes nomes como Dior, Lacroix, Gaultier, e até do português Felipe Oliveira Baptista. Na primavera de 2010 o Gemeentemuseum Den Haag vai oferecer aos seus visitantes um resumo da história rica de um fascinante mundo de charme, champanhe e Chanel.

Esta exposição vai apresentar a história da Alta Costura, ao lado de criações dos principais costureiros actuais. Casas de moda de renome como Dior, Chanel, Christian Lacroix e Jean Paul Gaultier vai apresentar um número de criações exclusivas das suas últimas colecções, directamente dos desfiles, e nunca antes vistas na Holanda. Os visitantes terão a oportunidade de admirar de perto detalhes que fazem destes vestidos tão únicos: os tecidos sumptuosos, o corte.. Em resumo: todas as técnicas da costura Parisiense.

No entanto, a costura contemporânea não é a única coisa que a exposição vai mostrar. As galerias do museu vão também contar a história da costura, começando na segunda metade do Século XIX. Os visitantes terão não só a oportunidade de admirar as criações de designers de topo, mas também os sketchs, acessórios, imagens em movimento e material fotográfico. A exposição vai também cobrir a história da costura holandesa, desde cópias de criações de Paris a grandes costureiros holandeses como Charles Montaigne (Karel Meuwese), Frans Molenaar, Frank Govers, Fong Leng e a estrela em ascensão Jan Taminiau.

O Gemeentemuseum Den Haag tem uma das maiores colecções de moda da Europa, onde todos os grandes costureiros estão representados. O vestiro rosa original da Givenchy que Audrey Hepburn vestiu no 'Breakfast at Tiffany' é apenas um dos items famosos na colecção. Inclui também peças mais antigas que ilustram a história da costura; Worth, Poiret e Vionnet eram percursores dos grandes costureiros que agora embelezam a Avenida Montaigne em Paris.

Maarten Spruyt, que anteriormente organizou várias exposições de moda de sucesso para o Gemeentemuseum, incluindo o Fashion NL: a próxima geração (2006), Hague Court Fashions (2007) e The Ideal Man ("O Homem Ideal") (2008), é o responsável pela direcção e arte. Esta exposição é parte da Cidades das Artes da Holanda.


4 comments:

  1. /Haute couture is not dead/ |Alta costura não està morte| !

    After years of moaning in Paris about the demise of the Haute Couture, an excessive amount of articles in the British press about why French fashion was falling behind (ironic, these days, isn't it?) and Dutch designers poking at Haute Couture to emphasise that they were doing something more accessible, it is good to see that Haute Couture is enjoying some sort of revival. The poses chosen for these dresses are very good! They emphasise the fun rather than museal aspect of fashion!

    http://davidikus.blogspot.com/

    ReplyDelete
  2. I would kill to see these gorgeous pieces of couture... Ah.

    ReplyDelete
  3. looks incredible. great pics.

    ReplyDelete
  4. And why does my brother not live in Leyden anymore, when it could be SO useful ? ^^

    ReplyDelete